Miksi sinä vasaroit tuolla tavalla?
Musiikin takia... Minä olen Manuel Cueto.
Entä sitten? Minä olen Joaquín Góñez,
mutta en kuljeksi paukuttamalla ovia tähän aikaan!
Julkaisija käski minun olla täällä klo 9:00.
- Voisin tulla takaisin myöhemmin. - Vielä myöhemmin? Kello on jo yli 10:00.
Minä odotin teitä huomenna.
Tulkaa sisään, tulkaa sisään.
Oletteko te aina yhtä täsmällinen?
Istukaa alas, minä pukeudun valmiiksi.
Minä en aio tarjota teille kahvia koska sitä ei ole keitetty.
Vettä, tonicia? On vain sitä.
Ei mitään, kiitos.
Brahms'ia?
Lukekaa tämä ääneen.
Jos ette ymmärrä sitä, jättäkää.
Sanokaa että lähettävät jonkun joka on täsmällisempi.
Minä kirjoitan käsin enkä pidä sanelusta.
Menkää polttamaan ulos.
Minä lopetin kaksi vuotta sitten ja tupakointi tekee minut hulluksi.
"Mikään ei ole tärkeää.
Pahinta mitä kirjalija voi tehdä on uskoa että hänen työnsä on tärkeää
ja että hänen on jatkettava kirjoittamista samalla tasolla.
Meidän on aina muistettava että meitä liikuttaa nautinto.
Mitä me teemme, tai mikä meistä tulee, banaalia, tavanomaista.
Ei pidä...!
Ottaa itseään vakavasti.
"...ottaa itseään vakavasti.
Jos koko tuontanto katoaisi sillä ei olisi merkitystä.
Ihmiskunta
jatkaisi eikä huomaisi ikinä
että se minkä me luulimme olevan syvällistä, oli asianmukaista tutkielmaa.
Me olemme..."
Täysin...
- Täysin tarpeettomia. - "Täysin tarpeettomia historialle.
Jos meillä olisi kaupankäyntiä ja myös työvälineitä,
lahja tai lahjakkuus tehdä se hyvin,
jos me nautimme sen tekemisestä, ja ennen kaikkea,
jos me ansaitsemme elantomme,
unohtakaamme tuonpuoleisuus ja nauttikaamme banaalisuudesta.
Se on hyvä.
Stevenson, minun käännökseni.
Kuinka te saatoitte lukea minun tuherrustani?
Ei sen väliä, te olette läpäissyt.
Oletan että osaatte käyttää tietokonetta.
Teidän ikäisenne lapset eivät osaa juuri muuta kuin tietokoneita.
- Minä olen oikolukijana Omega'ssa. - Mutta ette täällä.
Minä annan teille ne sivut ja te kirjoitatte ne puhtaaksi.
Minä korjaan ne. Älkää muuttako yhtäkään pilkkua. Ymmärrättekö?
Antakaa kustantajalle lista kaikesta mitä te tarvitsette.
Puhukaa Eduardolle jotta saatte sen niin pian kuin mahdollista.
- Kuinka paljon he maksavat teille? - Minä kuulun henkilökuntaan.
- Se sisältyy palkkaani. - Ei, minä aion puhua heille.
He eivät kieltäydy. Jälkeen päin he laskuttavat sen minulta.
No, sitten?
Oletteko te kiinnostunut?
Eikö teillä ole mitään sanottavaa?
Kyllä, minä olen kiinnostunut.
Ja olen pahoillani että olin myöhässä.
Se ei tule tapahtumaan enää.
Oikein hyvä, minä lähetän kaiken huomisaamuna.
Hän haluaa kaksinkertaistaa palkkanne.
Pyysittekö te sitä häneltä?
Ei, en missään nimessä, herra. Se oli hänen ajatuksensa.
- Jos se ei ole mahdollista... - Se on, se on hänen rahansa.
Minä olen vain yllättynyt.
Mitä te sanoitte miellyttääksenne häntä?
En mitään, hän tuskin antoi minulle suunvuoroa.
Sen täytyy olla hänen ikänsä.
Hän ei pidä kenestäkään, ei edes itsestään.
Hän oli isäni ystävä
ja hänellä on naurettava sopimus jota minä en voi rikkoa.
Minä vihaan sitä että on etukäteen heitettävä pois rahaa.
Hänellä tapasi olla paljon lukijoita. Tänään, kuka tietää?
Minä haluan tarkkailla häntä, ollakseni varma että hän työskentelee.
Se mistä hän pitää eniten, on juominen, sotkeminen,
paskanpuhuminen ja nukkuminen.
Kuten myös hänen työnsä puhtaaksikirjoittaminen,
on sinun pidettävä hänet kurissa.
Minä tarvitsen alkuperäiset kahden kuukauden kuluessa,
pikemmin, jos mahdollista.
Minä teen mitä voin,
mutta hän vaikuttaa vaikealta.
Ei, ei vaikealta.
Hänellä on vaikea temperamentti ja hän on todellinen kusipää.
Olkaa hyvin tahdikas, Manuel, ja varokaa askeleitanne.
Jos hän huomaa, hän heittää teidät ulos.
Ja jos te ette saa häntä töihin, minä heitän teidät ulos.
Kova paikka, kaveri.
Sokeria, sakkariinia?
Ei mitään, kiitos.
- Onko se valmis? - Melkein.
Minun on vain asennettava muutamia ohjelmia.
Se vie hetken.
Kertokaa mitkä marginaalit minä asennan, ja mitä kirjasintyyppiä käytän.
Garamond'ia.
Se on tyylikkäin.
Sekä suurta, hyvin luettavissa.
Mitä marginaaleihin tulee...
Jätä leveä oikeankäden marginaali, monia korjauksia varten.
Kerro kun olet valmis.
Me menemme kylään lounaalle.
Sen jälkeen sinä voit mennä. Me aloitamme huomenna.
Älkääkä kutsuko minua herra.
Minä näytän vanhalta,
mutta olen edelleen teini-ikäinen.
Tämä mikä minulla on, on paska. Täydellinen ääni, mutta siinä kaikki.
Minulla oli loistava äänentoisto-laitteisto, mutta minä annoin sen vaimolleni, entiselle,
ja tyttärelleni, vaikka he eivät ansaitse sitä.
He kuuntelevat mitä tahansa roskaa.
Se oli joka pennin arvoinen.
Kovaääniset ovat yhtä korkeat kuin sinä. Saatko sinä käsityksen?
Seinät tärisivät ja vaimoni olisi tullut hysteeriseksi.
- Miksi te annoitte periksi, herra? - Älkää kutsuko minua herra.
En minä antanut periksi, minä vain lähdin eräänä päivänä.
Ei, minä puhuin äänentoistolaitteesta.
- Ettekö te voineet tuoda sitä tänne? - Ei, minä en ole kiinnostunut.
Minä kuuntelen musiikkia, aika ajoin,
mutta se ei ole samaa.
Minä pidän siitä, mutta siinä kaikki.
Minä olin oikea ihailija,
jazzia, Piazzolaa, klassista musiikkia.
Ne vaikuttivat minuun.
Minua koskettivat
joku noista kontrapunkteista jotka on säädetty millimetrilleen.
Mutta, vähä vähältä, minä menetin sen. Se meni pois.
Nautinto hävisi.
Minulla ei ole korvaa.
Se on teidän menetyksenne.
Entä Brahms?
Minä luin sen CD-kannesta. Minä halusin tehdä sinuun vaikutuksen.
Minä halusin tämän työn.
- Oppipojan paskiainen, niinkö? - Olen pahoillani.
Ei, kun on kysymys selviytymisestä, kaikki käy laatuun.
Pidättekö te työstänne, vai onko se vain työtä?
Se maksaa minun opintomaksuni.
- Mitä te opiskelette? - Journalismia.
Eikö perheenne auta teitä?
Aluksi auttoivat.
He asuvat Santander'ssa, rannikolla, Laredo'ssa.
Vanhempani, isovanhempani ja neljä nuorinta lasta.
Heillä on kalastusvene.
Kolmen sukupolven ajan on perheeni käynyt merellä joka päivä.
- Minä rikoin ketjun. - Ketjut.
Pidättekö te kirjoista, elokuvista, urheilusta?
Jos te haluatte tulla kriitikoksi, älkää kertoko minulle.
Te ansaitsisitte välittömästi minun suurimman halveksuntani.
Ihmiset.
Ihmiset kiinnostavat minua.
Mitä he puhuvat, mitä heille tapahtuu,
jokapäiväiset asiat jotka eivät ole uutisia.
Mutta minun on vaikeaa kysyä kysymyksiä.
- Olen liian ujo. - Sinun on paras hoitaa se.
Et voi kulkea ympäriinsä nuuskien.
Tietääkseen mitä ihmiset kykenevät tekemään tai sietämään,
on sinun puhuttava heidän kanssaan. Se on ainoa keino.
Oletko sinä kirjoittanut mitään tänään?
En mitään merkittävää.
Asiat joita olen kuullut, maanalaisessa, baareissa.
Se on hyvä. Mikset hae töitä sanomalehdistä tai aikakausjulkaisuista?
Minä haenkin, muutaman kuukauden päästä kun valmistun.
Älä odota, sinun on näytettävä mihin sinä pystyt.
Jos he maksavat sinulle kysymysten tekemisestä,
kysy heiltä, helkkariin kaikki ujostelu.
Rubio!
Kahvia, drinkki?
Musta kahvi.
Sinulla ei ole argentiinalaista korostusta.
No, minä saavuin tänne vuonna 1967.
Joten olen ollut täälä 37 vuotta.
Jotkut ihmiset eivät koskaan menetä sitä koskaan.
On kyse selviytymisestä.
On luovuttava korostuksestaan jos haluaa päästä sisään ja saada työtä.
He eivät vielä loukanneet meitä silloin
mutta meillä oli huono maine.
Onnenonkijoita, ylimielisiä, valehtelijoita.
Me emme ole kaikki sellaisia, mutta näyttää siltä että pahimmat tulivat.
Minä työskentelin kääntäjänä,
minun oli opittava sitä espanja jota täällä puhutaan.
Kahvi ja yksi anisette, kiitos.
- Onko tämä ainoa ravintola? - Ei, mutta se on paras.
- Tuovatko he ateriat kotiinne? - Miksi?
- Siinä tapauksessa me säästämme aikaa. - Minulla ei ole kiirettä, onko sinulla?
Ei, ei minullakaan.
Mutta minun ei tarvitse ajatella tuntejani, joten voin järjestellä päiväni.
Kuinka kauan sinulta kestää tulla tänne, tuntiko?
Me voimme aloittaa noin kello 10:00 ja työskennellä kuusi tai seitsemän tuntia.
Noin kello 15:00. Mitä sanot?
Se on hyvä.
Jos joskus täytyy, niin minä voin kyllä jäädä pitempään.
Velasco sanoi että teidän on kiirehdittävä minua
jotta kirjoittaisin vaikken haluaisi.
Jos me aiomme saada tämän aikaiseksi, minun on tehtävä tämä selväksi.
Sinä työskentelet minulle nyt, etkä Omega'lle,
sovittu?
Enemmän tai vähemmän.
Jos me emme saa tätä valmiiksi kahdessa kuukaudessa, minä saan potkut.
Minä epäilen sitä.
Ja jos he tekevät sen, sitä parempi.
Kun koelukija kuolee, toimittaja syntyy.
OMAELÄMÄNKERTA
Jätä tuo pois! Minä keksin nimen, sellaisen joka myy.
Kukaan ei ole kiinnostunut minun elämästäni. Enkä minä tiedä mitä minä kirjoitan.
Paljoakaan siitä ei tule olemaan totta.
Minä en aio näyttää itseäni maailmalle.
Ensimmäiselle sivulle, kirjota:
"Jokainen tietää minkä arvoinen hän on.
Se mitä kirjoittaa on se mitä on."
Alapuolelle, "Pío Baroja", ja mene seuraavalle sivulle.
Minä en tiedä minkä arvoinen minä olen.
Sinä pelkäät tietää sitä, mutta tiedät silti.
Minä tiedän sen.
Joten minä en halua kirjoittaa enää.
En ole julkaissut mitään kuuteen vuoteen.
Mutta olen auki.
Minä keksin omaelämänkerran saadakseni hyvän etukäteisrahan.
Ja heti kun saan sen kaiken, olen mennyt, minä katoan.
Minä tarvitsen sen rahan. ettei minun tarvitsisi ansaita rahaa.
"Piilotettu Tuli" on erittäin hyvä.
- Luitko sinä sen? - Minä viimeistelen sitä.
Se myi hyvin, mutta se oli huonoin.
Ensimmäiset ovat parhaat.
Minulla oli edelleen sanottavaa.
Mutta ei enää.
Ne menivät pois.
Kuten musiikin nautinto.
Ne häipyivät ajan mukana, kuten monet asiat.
Pío Baroja'lla oli tapana sanoa että
lukijan pitäisi ymmärtää ja tulla viihdytetyksi.
Joten on parasta aloittaa alusta,
lapsuudestani,
tai mitä siitä on jäljellä.
Minä muistan hyvin vähän.
En ole edes varma onko muistini oikea.
Ajat sotkeutuvat toisiinsa, kasvot hämärtyvät.
Se on se mitä on jäljellä
"Elämän Virta".
"Elämän Virta", se kuulostaa aivan Kipling'ltä.
Vanhat laamat, salaperäinen Intia.
Se on hyvä nimi. Mitä sinä luulet?
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Se on kauhea. Odota, anna kun katson jos...
Tässä se on.
"Kim". Ei tee sinulle haittaa jos luet sen.
Se on lapsille, sinä tulet ymmärtämään sen.
Luetko sinä tai katsotko televisiota?
Koska joskus he näyttävät elokuvan, Errol Flynn'n kanssa.
Minä luen vähän.
Sinun ei tarvitse miellyttää minua nyt.
Jos sinä et lue, on se sinun menetyksesi.
Mutta sinun ei tarvitse kohdella minua kuin idioottia.
Sinä et tunnu lukevan paljon myöskään.
- Sinulla ei ole paljon kirjoja. - Vain ne jotka haluan lukea uudelleen.
Ja joitain jotka säästän lukeakseni ne tulevaisuudessa.
Minä olen säästänyt näitä monia vuosia.
13 osaa Alexander Dumas'ia, jota sinä et tunne.
"Kolme muskettisoturia", "Myladyn poika"
sekä "Kaksikymmentä Vuotta Jälkeenpäin".
Tämä on vain vakuuttaakseni itselleni
että minulla on edelleen runsaasti aikaa jäljellä.
Mitä sinä luet? Bukowski'a tai sellaista paskaa?
Carver'ia, Auster'ia, Hemingway'ta.
Nyt minä luen "Kadonnutta aikaa etsimässä",
mutta se on kova työ.
Unohda se.
Jätä se menneisyyteen. Se on enemmän kuin kovaa työtä, se on sietämätöntä.
Sinä voisit antaa minulle listan.
Jotain ohjeita.
Tästä lähtien, keskity Hemingway'hin.
Ennenkuin lopetamme, minä annan sinulle yhden.
Anna minun levätä.
Työskentele, siitä minä maksan sinulle.
BUENOS AIRES 50-LUVULLA.
Chas Park oli keskiluokan asuinalue,
asetettu ympyränmuotoon ja jaettuna halkaistu
omakotitaloilla.
vajaan kahden metrin puutarhalla etupihalla ja hyvin laajalla takapihalla.
Oli taloudellinen nousukausi joka oli alkanut 40-luvun lopulla
ja joka oli alkanut laskea huomaamatta.
Elämä oli rauhallista ja nautittavaa.
Se mitä oli tehty, mikä oli rakennettu, mitä oli ostettu,
olivat kaikki asioita jotka kestäisivät ikuisesti.
Rakkaani.
Joaco.
Herää.
Tule, kultaseni, nouse ylös.
Nouse, nouse.
Anna hänen olla, Roma, ehkä hän ei halua tulla.
Me menemme ilman häntä.
Me emme pakota häntä.
Joko he lähtevät?
Ei, isä laski leikkiä.
Pando on saapunut, mutta 'Ateo-setä ei ole vielä täällä.
Täällä on tiikereitä. Haisee tiikereille.
Älä puhu niin kovaa.
Hän sanoo noin vain pelotellakseen sinua. Tässä, täällä on vain peltopyitä,
tinameja ja muutamia jäniksiä.
Tiedätkö sinä miltä tiikeri haisee?
Kyllä, eläintarhasta. Eikö täällä haise tiikeriltä?
Tiikerit ovat Aasiassa, ja Intiassa,
ja eläintarhassa.
No, sitten se olet sinä.
Pando haisee tiikerille!
Koska sinä kylvit viimeksi?
'Ateo, turpa kiinni, sinä säikytät kaikki pois.
Anna haulikko Joaco'lle.
Miksi?
Ota se haulikko.
Ja kaksi patruunaa.
Lataa se huolellisesti.
Sulje se.
Turvalukitus.
Ensimmäinen peltopyy on sinun.
Oletko sinä hullu, Joaquín? Hän murskaa olkapäänsä!
- Solisluunsa. - Älä välitä hänestä, älä pelkää.
Paina tyvi tiukasti olkapäätäsi vasten.
Nyt, keskity.
Heti kun sinä näet sen, painat liipasinta. Voitko sinä tehdä sen?
Hyvin tehty!
Se on sinun, poika. Mene hakemaan se.
Ole varovainen, minä en aio hypätä pelastamaan sinua!
Ei hullumpaa, kuusi metriä! Nyt on minun vuoroni.
Haluatko sinä maté'ta?
Sano jos näet kohon liikkuvan.
Mitä varten joet ovat?
Kalastamista varten.
Uimista varten.
Maankastelua varten.
Uiminen on vaarallista. Kaikki muu on hyvää.
Niissä voi purjehtia jos ne ovat syviä.
Niissä voi matkustaa.
Ne voivat estää tiikereitä kuolemasta janoon.
Pando voi kylpeä niissä.
Niitä voi käyttää moniin asioihin.
Jos sinun on paha mieli, jos olet surullinen,
etsit joen ja istut sen rannalla.
Ajattelet kaikkea joka sinua surettaa ja sanot sen ääneen.
Sanot sen ikäänkuin heittäisit sen jokeen.
Vesi kantaa sen pois.
Murheen, surun,
vihan siitä mitä tapahtui.
Kaikki tuo paha... Jokeen.
Aloita alusta.
Korotettu C, C.
Anna minä teen sen.
Kuuntele, se ei ole niin vaikeaa.
Avatkaa kirja ensimmäiseltä sivulta.
Kirjoittakaa sukunimenne ja luokkanne.
Pankaa se sitten pois.
Teidän on tuotava se joka päivä siltä varalta että tarkastaja tulee.
Mutta teidän ei tarvitse avata sitä enää.
Minun luokassani ei kenenkään ole pakko lukea tätä.
Hei, sinä siellä, mestari!
Isäsi on nyt tulossa.
- Söittekö te ne peltopyyt? - Ne olivat täynnä hauleja.
- Nielaisitko sinä ne? - En!
Hyvä, jos ne tulisivat ulos toisesta päästä, voisit tappaa jonkun!
- Sinä olet ollut hyvin ystävällinen. - Ole hyvä, älä mainitse sitä.
- Entä tämä nuori mies? - Hän on minun poikani.
Joaquin, kuten minä.
Hauska tavata teidät, herra.
Kaminsky. ilo on minun puolellani, Herra Góñez.
- Hän on oikea herrasmies. - Vain viisi ensimmäistä minuuttia.
- Kuinka koulu sujuu? - Oikein hyvin.
Hän on loistava, hän lukee englantia yhtä hyvin kuin hän lukee espanjaa.
Hän osasi lukea ennen kuin hän meni kouluun.
Hän lukee minulle sanomalehdet.
Hyvin tehty. Tiedätkö sinä miksi sinä haluat tulla?
- Kyllä, eläinlääkäriksi. - Sinä siis pidät elämistä?
Se on hyvä merkki.
Ilahduttavaa tavata sinut.
Minä toivon että sinusta tulee yhtä hyvä mies kuin isäsi.
- Góñez, kiitos vielä kerran. - Kaminsky, reilu kauppa.
Mennään pitämään hauskaa.
Älä usko kaikkea mitä hän sanoo, kiitolliset ihmiset liioittelevat.
"Minä omistan "Bohemian Soul"'n rakkaalle pojalleni Joaco'lle.
Tulkoon sinusta boheemi, unelmoija ja vaeltaja".
- Mikä on boheemi? - Vapaa ihminen.
Joku joka tekee kuten haluaa eikä vain ajattele rahaa.
Entä "vaeltaja"?
Joku joka ei koskaan pysy samassa paikassa, joka etsii seikkailuja,
joka pitää matkustamisesta maalla ja merellä,
haluaa tuntea muita maita, muita ihmisiä.
Hänellä ei ole taloa, vain tie.
- Tuleeko niin tapahtumaan? - Kuka tietää? Sinä pidät matkustamisesta.
- Mutta voinko minä matkustaa teidän kahden kanssa? - Äidin ja minun? Nyt juuri, kyllä.
Myöhemmin, sinä löydät oman tiesi.
Vaeltaja ja uneksija.
Minä haluan laulaa mielikuvitustani
ja tuota hullua runoutta
joka täyttää sydämeni.
Katso noita marenkeja, ne näyttävät ihanilta.
- Ja suklaa-éclairit. - Chantillykerma on parasta.
Tule nyt.
Tämä tango on Romalle,
rakkaalle Romatitalleni joka on koko elämäni
ja joka antaa minun jakaa elämänsä.
Omistus on hieman imelä.
Minä rakastan sinua hyvin paljon.
Kiitos.
Sokeri on pahasta verenpaineellenne.
Tohtori Cassano sanoo aina sinulle siitä.
Minä toin ne Joaco'lle, eikö totta?
Tässä oli éclair-suklaata.
Ne ovat terveellisempiä.
Minä maistan yhden.
Vain puolikkaan.
Kerrankin.
Kun me aloimme rakentaa, täällä ei ollut mitään.
Edessä oli joitain tiiliuuneja ja katuja ei oltu tervattu...
Suosionosoitukset pomolle!
Ja toiset grillimestarille!
- Mikä on hätänä? - Isä odottaa sinua.
- Eikö hän mennyt töihin? - Hän tunsi itsensä sairaaksi ja tuli kotiin.
Se oli vain hänen verenpaineensa.
Tohtori Cassano käski hänen pysyä sängyssä jonkin aikaa
ja hän pääsee siitä eroon tuota pikaa.
- Mitä kouluun kuuluu? - Hyvää.
Odota, ei niin nopeasti, minä eksyn.
Sano minulle espanjaksi.
"Pudotin pultin heti
ja me seisoimme ja huohotimme hetken pimeässä,
yksin talossa kapteenin kuolleen ruumiin kanssa.
Sitten äitini
otti baarista kynttilän
ja pidellen sitä toisessa kädessään,
astuimme 'salonkiin'..."
Minä en tiedä mikä on "salonki". Sen täytyy olla joku huone.
Kapteeni oli kuten me olimme hänet jättäneet,
selällään, silmät auki ja toinen käsi suoraksi ojennettuna...".
Tämä on oikea auto, Chevrolet on vaunu.
Sano isällesi että pitää kiirettä.
- Isä! - Minä olen tulossa!
- Me myöhästymme pahasti. - Kasino ei mene kiinni.
Mutta meidän on syötävä jotain, katkarapuja, ehkä.
Vain muutama sinulle.
Ota vähän kalaa, se on hyvää sinulle.
Te kaksi olette vastuussa.
Hyvin vähän äyriäisiä tai viiniä, ei kahvia,
eikä irrallisia naisia, ainakaan Joaquin'lle.
Pando, sinunkaan ei pidä tulla hulluksi.
'Ateo ei voi tehdä mitä hän haluaa, hän tarvitsee tyttöystävän.
En minä voi antaa kenen tahansa iskeä häntä.
- Minun on tavattava tuo tyttö ja... - Sinä olet tuollainen roisto!
Miksi sinun on tavattava hänet? He ovat kaikki samanlaisia.
Näkemiin, Romita.
Jos sinä et luota minuun, tule mukaan.
Ei, minä laskin vain leikkiä. Tämä on vain miehille.
Kerro se vaimolleni.
Näkemiin, poika.
Olkaa kunnolla ja katsokaa äidin perään.
No, hei sitten.
Tule jo, on myöhä.
Mikä hätänä? Minä en mene noin pitkälle.
Mar del Plata on hyvin lähellä.
Minä palaan sunnuntaina.
Joaco, rakas, mikä on hätänä?
Tule minun kanssani, rakas.
Haluatko sinäkin mennä?
Ja jättää minut aivan yksin?
Me voisimme tulla takaisin minuutissa!
Tämä auto ei mene kovin kauas!
Hei.
Se olen minä.
Kuule, Roma, minä soitan koska Joaquin sairastui.
Mitä tapahtui?
Kuinka hän voi? Onko hän kanssasi?
Hän on sairaalassa, tule niin nopeasti kuin voit.
'Ateo, kerro minulle mitä tapahtui.
Kuinka hän voi?
Se näyttää aivoverenvuodolta. Tule pian.
Hän on koomassa.
Onko hän kuollut?
Onko Joaquin kuollut?
Ei, ei, mutta tule nyt.
"Me olemme siinä missä aloitimme,
illuusion edesssä.
Nämä puut, kosketa niitä, ne ovat lujat.
Kuinka me voimme tietää että ne ovat oikeita
ja että kaikki muu ei ole jonkilaista painajaista?
Muistatko sinä että minä löin sinua aikaisemmin,
sinä otit kiinni viitasta joka kuului Pasturian'lle?
The Pasturian'lle?
Joaco.
Sinun on sanottava hyvästi isällesi.
Sinä olet nyt mies talossa.
Se on aika hyvä.
Koska on konservatorion lopputentti?
Nyt torstaina.
On vielä aikaa. Älä huolestu, sinä selviät hyvin.
Soita se vielä kerran, vähän hitaammin.
Minä tulen heti takaisin.
He antoivat minulle tämän.
Yritin saada enemmän mutta en onnistunut.
- Minä en myynyt sitä rahan takia. - Minä tiedän sen.
Kuinka sinä tulet selviämään?
Auton myymisellä ja Joaquin'n vakuutuksella,
me selviämme jonkun aikaa.
Sen jälkeen, en tiedä.
Minun palkkani ei ole suuri, mutta minä voin antaa sinulle jotain.
Kerro jos sinä tarvitset jotain.
Kiitos, mutta minun on käytävä läpi laskuni
ja leikattava kustannuksia.
Joaco voisi mennä valtion kouluun.
Hän aikoo lopettaa opintonsa englantilaisessa koulussa.
Minä uhraisin mitä tahansa paitsi sen.
Hänen isänsä halusi että hän oppii toisen kielen.
Hän sanoi että se on ase jolla puolustaa itseään elämässä.
Niin minäkin ajattelen.
Minä voin ottaa bussin pois
ja koulun lounaan. Siitä tulee suuri säästö.
Mutta en muuta.
Entä Joaquin'n veljet? He tulevat hyvin toimeen.
He voisivat auttaa sinua.
Kyllä, jos minä teen kuten he sanovat.
Minä en uneksisi edes kysyväni heiltä mitään.
Viime kerralla kun Juan tuli, hän tarjoutui maksamaan koulumaksut.
Etkä sinä suostunut?
Pappien koulun.
Minun olisi pitänyt antaa kastaa Joaco, mennä itsekin kasteelle,
ja ehkä myös sinut.
Se olisi hauskaa,
kastaa joku jonka nimi merkitsee "ateisti".
Pyhää Joe'ta lukuunottamatta ovat lankoni ilkeitä.
Ja mitä tulee kälyihini...
Älä huolestu, me selviämme hyvin.
Jos minä olisin yksin, istuisin vain nurkassa.
Mutta Joaco'n vuoksi on minun jatkettava.
Meidän on puhuttava kuin mies miehelle.
Asiat eivät ole menossa hyvin, Joaco.
Jos meillä on ongelmia, Isä auttaa meitä taivaasta käsin.
Kuka sinulle niin sanoi?
Aida-täti.
Hän sanoi että isä tulee aina suojelemaan meitä.
Ei, Joaco, isä ei ole missään.
Hän ei ole missään ylhäällä taivaassa.
Me emme voi pyytää häneltä mitään.
Hän ei voi auttaa meitä koska hän ei ole siellä.
Hän kuoli, ja kun joku kuolee on kaikki loppu.
Kuolema on loppu, kuten elokuvissa.
Se mitä meillä on jäljellä, on rakkaus.
Sen on hän meille jättänyt.
Mitä meillä on täällä.
Paljon rakkautta, emmekä me koskaan hävitä sitä.
Meillä on hänen muistonsa, hänen lempeytensä muisto,
siitä millainen hän oli, se tosiasia että hänen ystävänsä rakastivat häntä paljon.
Kaikki se.
Ei muuta, kulta.
Meidän on jatkettava elämistä omillamme.
Ja me aiomme tehdä sen, sinä ja minä.
Me emme pelkää.
Jos sinä olet surullinen,
minä näytän sinulle kuinka et ole surullinen.
Tiedätkö sinä kuinka?
Kyllä, minä tiedän. Joella.
Isä näytti minulle.
Sinä menet joen rannalle ja heität kaikki vaikeutesi sinne.
Siinä kaikki.
Jokeen.
Oletko sinä kunnossa?
Kuinka helvetissä sinä luulet että minä voin olla kunnossa?
En minä niin sanonut? Minä vain kysyin.
Minulla on tosi paska olla, mitä sinä luulit?
Mutta se on kaikki minun syytäni.
Minä tiesin täysin hyvin
että tämä olisi minulle vaikeaa.
Sinun on jätettävä mennyt sinne minne se kuuluu,
et sinä voi leikkiä sen kanssa, tuoda sitä takaisin, elää sitä uudestaan.
Olen idiootti.
Tämä on oikein hyvä.
Se kannattaa.
Minä haluan todella tietää kuinka se jatkuu.
Kuinka se jatkuu? Senkin kusipää.
En minä tiedä jatkuuko se.
En tiedä jos minä voin jatkaa.
Ajattele rahaa.
Menikö 'Ateo-setä koskaan naimisiin?
Ei, hän jäi poikamieheksi.
Haluatko sinä viskiä?
Kyllä hän rakastui ja oli menossa naimisiin,
mutta eräänä päivänä hän löysi Rositan,
morsiamensa toisen miehen kanssa.
Tai hän sai selville että hän petti häntä, me emme tosiasiassa tienneet.
'Ateo ei koskaan halunnut puhua siitä, ei edes äitini kanssa.
Rosita pilasi hänen elämänsä.
"'Ateo" on kummallinen nimi. Eikö se tarkoita jotain italiaksi?
Samaa kuin espanjaksi.
"'Ateo" tarkoittaa ateistia,
vain sitä.
Ne lausutaan eri tavalla jotta vältytään antamasta selityksiä.
Isoisäni oli vapaa-ajattelija,
vanhanajan anarkisti.
Hän anoi sedälleni nimeksi 'Ateo Bruno Argentino.
'Bruno' Giordano Bruno'n mukaan,
Inkvisition polttaman Kopernikus'n mukaan.
Äidistäni piti tulla Roma Italiana.
En tiedä miksi, mutta hän päätyi olemaan vain Roma.
"Ei paavillinen Rooma tai kasteellinen Rooma,
vaan italialainen epäkirkollinen Roma,
tulevaisuuden Roma".
Niin sanoi vanha Di Toro.
Eikö tuo tule mukaan?
Ehkä.
Ehkä, en tiedä vielä.
Kirjoita jotain marginaaliin tai erilaisella kirjasimella.
Ja jos sinä hyväksyt,
me olemme saaneet aikaa rutiinin.
Mitä tahansa minä sanon sinulle, mutta älä kirjoita sitä ylös,
tee muistiinpanoja ja minä katson sitä myöhemmin.
Muistatko sinä kaiken mitä minä sanon?
Sinä olet kaikesta huolimatta lehtimies.
Kyllä, mutta minä en tiedä jos minä olen todella valmis kirjottamaan itse.
Sinä tulet huomaamaan sen kirjoittamalla.
Kirjoittaja kirjoittaa. Ei siinä muuta ole.
Nyt minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
- Sillä tavalla olen vähemmän muodollinen. - Sitä myös.
Ei.
Minä ajattelin pyytää sinua jäämään.
Me järjestämme vähän ruokaa ja jatkamme.
Minä haluan
viimeistellä lapsuuteni.
Jos en tee sitä tänään, en tule tekemään sitä koskaan.
Ei ongelmaa.
Kiitos.
Ei näytä siltä mutta sinä vaikutat oikein kivalta pojalta.
Ole varovainen, kaakao on hyvin kuumaa.
Sinun pitäisi ottaa kakkua.
Maksammeko me kaikesta mitä vaí vain siitä mitä me syömme?
Syö kuinka paljon jaksat, minä maksan.
Saitko sinä arvosanasi?
Huomenna.
Hän on on luokkansa paras.
Jonain kuukausina, toisena tai kolmantena, muttei koskaan alempana.
Onnitteluni!
Tiedätkö sinä miksi sinä haluat tulla?
En vielä.
Mutta kun minä lopetan lukion, voin valita minkä tahansa tiedekunnan.
Sinun tulisi opiskella kaupankäyntiä, tulla päteväksi kirjanpitäjäksi
ja jatkaa sitten Liikealan Opintoja. Se on tulevaisuuden ura.
Ajattele sitä, sinun ei tarvitse päättää nyt.
Mitä sinä pidät Tohtori Cassano'sta? Pidätkö sinä hänestä?
Hän on hyvä mies.
Hän on miellyttävä, ja hän on hyvää seuraa.
Hän kertoi että hän rakastui sinun äitiisi sinä päivänä kun me tapasimme.
- Aiotko sinä mennä naimisiin hänen kanssaan? - En.
Minä en ole rakastunut häneen.
Hän on naimisissa, ja hänellä on lapsia.
Mutta hän kohtelee minua hyvin, minä en ole niin yksinäinen.
Ja hänellä on hyvä asema. Hän voi auttaa meitä jos tarvitsemme.
Kuuntele minua, kulta.
Minä haluan että sinä tiedät erään asian.
Kukaan ei tule koskaan ottamaan sinun isäsi paikkaa.
Koskaan ei tule olemaan toista miestä.
Minä en tule koskaan rakastamaan ketään niinkuin minä rakastin häntä.
Minä en voi unohtaa häntä. Kun olen yksin kotona,
odotan edelleen näkeväni hänet.
Minä tiedän ettei hän ole siellä, mutta silti minä etsin häntä.
Sanotaan että aika parantaa kaiken, mutta se ei ole totta.
Minä rakastan häntä edelleen yhtä paljon kuin ensimmäisenä päivänä.
Minä muistan hänet siihen päivään saakka kunnes minä kuolen.
Odotammeko me vähän vielä vai alammeko kävellä?
Mennään.
Rouvat kävelevät sisäpuolella.
Demedio, Oracio.
Góñez, Joaquin.
Andrada, Carlos.
Murgaz, Pedro.
Tässä.
- Onko tämä toinen osa? - Kyllä.
Meiltä puuttuu sinun nuoruutesi.
Saattaa olla, että minulla oli sellainen. Minä en aio ottaa sitä mukaan.
Siitä tulisi luettelo typeryyksiä
hyvin samanlaisia kuin kenen tahansa nuoren.
Minulle se oli aukko.
Minulle se oli paskaa. Sinä voit ottaa sen mukaan jos haluat.
Panenko minä noin?
Sinun synteesin lahjasi on ihailtava.
Minä tein päinvastoin kuin minulta odotettiiin,
yhden mokan toisensa jälkeen.
Aloitin lukion ja menin sitten töihin erääseen toimistoon
ja aloitin iltakoulun.
Neljän vuoden jälkeen minä olin omaksunut kaiken.
Päätin että toimistotyöt eivät olleet minun alaani.
Minä tein kaikkea,
myin saippuaa ovelta ovella, kirjoja, valevakuutuksia,
vääriä vakuutuskirjoja, jäätelöä.
Minä ansaitsin juuri ja juuri elatukseni.
Käytettyjä kirjoja, äänilevyjä...
Äitini selvisi minun kanssani huonoista ajoista omillaan.
Minä tein mitä tahansa ettei minua olisi kutsuttu laiskaksi.
Hän ei sanonut koskaan sanaakaan.
Minä tiesin että satutin häntä.
Hän olisi tehnyt mitä tahansa antaakseen minulle tulevaisuuden, ja minä heitin sen syrjään.
Mutta en voinut auttaa asiaa.
Minä kirjoitin muutamia tarinoita
ja ilmoitin että minusta tulisi kirjailija.
Aikoisin julkaista romaanin hyvin pian ja minusta tulisi kuuluisa.
Se ei ollut pian.
Roma'lla oli aina uskoa minuun.
Hän uskoi minuun, hän kannusti minua.
Hän ei tiennyt koskaan että hän oli oikeassa.
Minä olin myöhässä.
Minä olen aina myöhässä kaikesta.
Haluatko sinä synteesin?
Isäni eli minulle, äitini eli minulle, ja minä elin minua varten.
Minä olin boheemi kuten isäni oli halunnut.
Mutta minä olin myös kusipää.
juoppo, itsekäs, ajattelematon,
vastuuton.
Minä olin pahin, Cueto,
pahin.
Minä olen edelleen.
Pahempi, koska en edelleenkään voi todistaa itseäni.
Minä tiedän että isäni unelma oli se että jäisin Laredoon,
että työskentelisin hänen kanssaan ja ottaisin haltuuni hänen liiketoimensa.
Minä olen pettänyt hänet.
Hän sanoo sen minulle joka kerta kun me tapaamme.
Unohda se ja elä elämääsi.
Älä tunne syyllisyyttä, se on kauheaa.
Sano vain isällesi että hoitaa omat hommansa.
Minä yritän.
Onko sinulla ollut tarpeeksi nuoruutta?
Enemmän kuin tarpeeksi. Jatketaan 60-luvulta.
Ne eivät olleet parempia.
60-luvun puolivälissä minä olin noin sinun ikäisesi,
mutta paljon paremman näköinen kuin sinä,
se mitä tapahtui Buenos Aires'ssa oli ihmeellistä, melkein maagista.
Siitä on olemassa tuhansia kirjoja,
mutta on oltava ollut siellä ymmärtääkseen sitä.
Se on ainutlaatuinen, henkilökohtainen elämys jota ei voi välittää.
Me luulimme että voisimme muuttaa maailman.
Minä todella elin yöelämää, tiesin vihdoin mitä bohemia oli.
Corrientes Street oli elämän yliopisto.
Luokkahuoneet olivat elokuvateattereita, baareja, kirjakauppoja jotka eivät koskaan sulkeneet.
Me puhuimme, luimme, kiistelimme, rakastelimme.
Meille ei ollut rajoja.
Se oli aikaa jolloin demokraattiset hallitukset kaatuivat
ja sotilaalliset ilmestyivät.
Yksi toistaan huonompi.
Se oli repeämän aikaa, täydellisen vapauden aikaa,
moraalin ja hyvien tapojen rappeutumisen aikaa.
Sekä myös sorron.
Me luulimme että jokainen sotilasvallankaappaus oli pahinta mitä voi tapahtua.
Me emme tienneet mitä tapahtuisi vuoden 1976 jälkeen.
BUENOS AIRES, 60-LUVUN LOPPU
ENGLANNIN OPPITUNTEJA KÄÄNNÖKSIÄ
Hyvä, tuo riittää. Lue...
tämä kappale tästä.
- Minä otan tämän. - Entä "Kuvitellut Elämät"?
Se on Schwab'n mestariteos. Borges puhuu siitä ihmeitä.
Onko sinulla sitä, Smirnoff?
En minä tiedä, etsi. Miksi helvetissä sinä kysyt minulta?
Sinä olet omistaja.
Sinä olet uusi, joten anna minä selitän tämän sinulle.
Minä en ole lukenut tätä kirjaa koskaan.
Minä voin kuunnella musiikkia koko päivän täällä ilman että kukaan tulee häiritsemään minua,
paitsi sinun kaltaisesi kaverit.
Alicia näyttää sinulle missä se on. Se on ensimmäinen painos, aarre.
Coltrane.
Entä kuka muu?
Red Garland pianossa.
Paul Chambers ja Philly Joe Jones.
Se on Art Taylor, eikä Jones.
Art Taylor.
Siihen aikaa oli vielä swingiä.
Nyt on kaikki paskaa, paitsi McCoy Tyner.
Hän tuntuu typerältä mutta hän tietää.
Hän tietää paljon. Minä pidän hänestä, hän on älykäs.
Hän ei sano mitään.
Hän ymmärtää jazzia. Siihen tarvitaan aivoja.
He ketkä eivät ymmärrä ovat jälkeenjääneitä tai naisia.
Minä pidän hänestä.
- Coltrane vai tuo kaveri? - Molemmat.
Se on hyvin halpa.
Minä ostin joitain muita. Tulen huomenna.
Se ei ehkä ole täällä.
Se on ainutlaatuinen, aarre.
Älä viitsi, lahja Guido'lta ja minulta.
Epäilenpä antavatko he minulle lainan työpajaan.
Minä ajattelin sulkea pian. Mikä tuo on?
Sen pitää olla ulkona.
Minä en voi leikata enempää kustannuksista.
Vaikka me eläisimme kaasulla tai sähköllä, se ei auttaisi.
Minun on maksettava viivästyskorkoa pankille,
mutta en tiedä kuinka.
Onko Joaco töissä?
Tavallisia juttuja, käännöksiä, yksityistunteja.
Minä tiedän sen, tarkoitin jotain vakavaa
joka maksaisi hyvin että hän voisi auttaa sinua.
Hän auttaa.
Kuule, Roma.
Minä en halua sotkeutua tähän mutta sinä olet liian pehmeä hänelle.
On yksi asia tehdä jotain mistä pitää ja toinen olla laiska.
Jos sinä haluat, minä voin puhua hänelle.
Minä voin puhua hänelle.
Ei kuka tahansa synny työskentelemään toimistossa tai korjausliikkeessä.
Pidät siitä tai et, näin se on.
Joaco etsii, hän etsii itseään.
Hän kirjoittaa hyvin.
Minusta hän kirjoittaa hyvin.
Hän lukee paljon.
Hän on hyvä, hänellä on hyvä sydän, minä tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Hän kertoo minulle kaiken, minä en aio katkaista hänen siipiään.
Mutta ole realistinen. Hän tulee kuolemaan nälkään kirjailijana.
Kannusta häntä edes opiskelemaan, saamaan ura.
Jos hän opiskelisi, hän valitsisi Taiteet, ja me olisimme siellä mistä lähdimme.
Ja vaikka hän saisi vakavan työn
meillä olisi edelleen kiinnitykset.,
Hänellä on liikaa vapautta.
Hänen voi käydä huonosti.
Ei voi, usko minua. Sinun pitäisi huolehtia itsestäsi.
Miten sinun käy, jos sinut lomautetaan?
- Hei, Roma, kuinka sinä voit? - Hei, Betty.
'Ateo, veljeni.
Mikä ihana nimi! - Hei, 'Ateo.
Hän on minun tyttöystäväni.
- Me olemme menossa syömään jotain. - Siellä on hedelmiä ja juustoa.
En minä ole sinun tyttöystäväsi. Miksi sinä sanoit että minä olen.
- Mitä sinä haluat minun sanovan? - Minä en ole kenenkään "joku".
Hyvä on, minä tiedän.
Älä hermostu. Haluatko sinä omenan?
He ovat nuoria, he ovat rakastuneita. Se on elämää, 'Ateo.
Annatko sinä hänen mennä sänkyyn hänen kanssaan nenäsi alla?
Ei nenäni alla, hänen huoneessaan ovi suljettuna.
Tämä talo on myös hänen talonsa, hänellä on oikeus käyttää sitä.
Ei se minua häiritse. Se ei ole mitään uutta.
Hän on aina tehnyt sitä,
siitä lähtien kun hän alkoi... Siitä lähtien kun hänestä tuli mies.
- Rakkaus ei ole likaista. - Mutta tämä on jotain muuta.
Seksiä.
Seksi ei ole myöskään likaista.
Joaco,
tule nyt, herää.
Tule.
- Kello on 14:00. - Hyvä on.
Käy suihkussa ja tule alas lounaalle.
Muuten,
täytyykö Betty'n huutaa tuolla tavalla.?
Hänet voi kuulla kadulle saakka.
Mitä minä voin tehdä, äiti?
- Hän saa moninkertaisia orgasmeja. - Mitä sinä tarkoitat, moninkertaisia?
Niitä ei ole vain yksi.
Niitä on monta, yksi toisensa jälkeen.
Ymmärrän...
Asioita jotka ovat menneet minulta ohi.
Miksi sinä sanoit että Betty oli sinun tyttöystäväsi?
Onko se totta?
Ei, minä sanoin sen sedällesi.
- Tietääkö Betty sen? - Kyllä.
Hän ei pitänyt siitä ollenkaan. Hän on hyvin vapaamielinen.
- Vähän huorahtava. - Koska hän makaa sinun kanssasi, vai?
Minun ja kenen tahansa kanssa.
Niin sinäkin. Hänellä on samat oikeudet. Sinun ei pitäisi loukata häntä.
Ei se ollut loukkaus.
Ajattele mitä sanot.
Ollakseni rehellinen, minä vain kysyn.
Älä anna hänen tai kenenkään muun luulla että sinä tunnet
jotain mitä sinä et tunne.
Minä tiedän että tuo "tyttöystävä" ei tarkoita mitään,
mutta jopa vapaamielinen tyttö
voi luulla että on kyse rakkaudesta ja yhteisestä tulevaisudesta.
Sinun ei pidä huolestua, Betty'n kanssa kaikki on hyvin selvää.
Se on hyvä.
Lopeta lukeminen, minä haluan puhua kanssasi.
Lisää neuvoja?
Minä sanon sinulle mitä minä luulen että sinä haluat.
Minä laskin leikkiä, äiti, älä suutu.
Se on jotain muuta.
Minä luulen että meidän on myytävä talo.
- Miksi? - Se on liian suuri.
Me voisimme asua asunnossa,
jossain lähellä keskustaa, ei niin kaukana.
Mitä sinä tuumaat?
Se on hyvä.
Jos sinua ei haittaa.
Me pääsemme eroon kiinnityksestä.
Jos meidän ei täydy maksaa sitä, asiat olisivat vähän helpommin.
Jos me löydämme jotain halpaa, meille voi jäädä vähän rahaa jäljelle.
Se olisi rauhoittavaa.
Hyvä on.
Kuten haluat.
Me emme antaa tämän raivon tapahtua, rouvat ja herrat.
Emme voi sallia heidän tuhota Yleistä Yliopistoa.
Me emme voi sallia...
Me emme voi sallia heidän jatkaa tovereittemme
ja professoriemme pidättämisiä.
ainoastaan koska he uskaltavat sanoa mitä he ajattelevat.
Kotimaa, kyllä! Kunnia, ei!
Toverit, me olemme lakossa maan puolesta,
sorretujen ihmisten, vapaiden vaalien puolesta.
Me lakkoilemme, jotta sotilasvalta loppuisi,
jotta asevalta
ei koskaan enää murskaisi ihmisten tahtoa!
Varokaa, varokaa, me tulemme näkemään
Latinalaisen Amerikan vapautuksen.
Varokaa, varokaa, me tulemme näkemään
Latinalaisen Amerikan vapautuksen
Oletko sinä kunnossa?
Satutitko sinä itsesi?
En, minä vain pelästyin.
Nuo kusipäät.
Kiitos avustasi.
Ei, sinä olit minun kilpeni.
Sinä suojelit minua.
Oletko sinä Filosofiassa vai Taiteissa?
En kummassakaan.
Minä olen Guido Rossi'n ystävä, puhujan.
Niin, minä tunnen Guido'n.
Minä olen Renée.
Joaquin, mutta kutsu minua Joaco'ksi.
Renée kahdella e'llä, muuten minä olisin poika.
Mahdotonta, sinä olet liian kaunis.
Mihin sinä olet menossa?
Kotiin, minä asun kymmenen korttelin päässä.
Minä saatan sinut sinne.
Ei, se ei ole tarpeellista.
Osan matkaa.
Älä vaivaudu yrittämään puhumaan minua ympäri.
Pavese, Hemingway, Faulkner,
Dos Passos, Jack London,
Cortázar, Borges,
Dylan Thomas.
Minä käänsin joitain hänen runojaan, minä annan sinun nähdä ne.
Conrad, Kipling, Stevenson.
Conrad on nero rakenteessaan.
Hammett, Chandler. Ei yhtään ranskalaista kirjailijaa?
Balzac, Mac Orlan, Cendrars, Apollinaire.
Apollinaire, kyllä.
Mitä Cendars'iin tulee, kaikki mitä minä sain
chileläiseltä kustantamolta oli "Les avetures de Dan Yack".
Paljoa ei ole käännetty.
- Baroja? - Ei. Millainen hän on?
Suurin. Hemingway sanoi niin.
Kuivaa, täsmällistä, ei konvoluutioita. Hän on loistava.
Minä lainaan sinulle "Pilotos de altura'n"
sekä "La estrella del Capitán Chimista'n".
Ne antavat sinulle hyvän alun.
Mistä sinä tulet, Renée?
Missä sinä olit?
Miksen minä ole tavannut sinua? Sinä olet uskomaton.
Älä ole typerys.
Älä ole huolissasi siitä ettet ole opiskellut, sinä et tarvitse sitä.
Kukaan ei voi opettaa sinulle kirjoittamista.
Jos sinä olet kirjailija, niin sinä kirjoitat.
Jatka kirjoittamista ja unohda muu.
Saanko minä lukea jonain päivänä sinun tarinoitasi?
Minä en pidä niistä.
Miksi sinä opiskelet jos sillä ei ole merkitystä?
Minä en osaa kirjoittaa.
Minusta tulee enintään opettaja.
Se on tässä.
Näkemiiin, Joaco.
Minä soitan sinulle.
- Yksi kahvi ja croissant. - Kiitos.
Olisit voinut tulla mukaan.
Minä en ole opiskelija.
- Mitä tapahtui? - Poliisit sulkivat tiedekunnan.
Me olemme edelleen lakossa, mutta ulkopuolella.
Minne sinä menit?
Minä häivyin.
Jälkeenpäin,
minun piti saattaa eräs tyttö kotiin.
Kuinka kummallista, sinä ja tyttö.
Se on uskomatonta.
- Hän on minun unelmieni tyttö. - Jälleen yksi? Hän on varmasti kymmenes.
Hän on erilainen.
Minä en voi uskoa sitä.
- Naitko sinä häntä? - En.
Et? No, se on epätavallista.
Tämä voi olla vakavaa. Mikä hänen nimensä on?
Renée.
Kahdella e'llä.
Hän tuntee sinut.
Kyllä, hän on hyvin kaunis, vähän tosikkomainen.
Mutta hän tapailee Redalde'a.
- Kuka on Redalde? - Semiootikan professori.
Keski-ikäinen, hyvännäköinen.
Ei, heillä meni poikki.
Mitä sinä teet että naiset tulevat hulluiksi?
- Tarkasta hänet. - Annatko sinä minun?
Ei se ole minusta kiinni.
Naisilla ei ole omistajia.
Sinä olet niin höperö... Sinä olet mustasukkainen.
En minä tee mitään, ei siitä olisi mitään hyötyä. Ne ovat naiset jotka valitsevat.
Missä sinun vaimosi on?
Hän on kotona.
Hän tulee ehkä mukaan myöhemmin.
Me olemme eräänlaisia...
- Naitteko te? - Ei, se on pahempaa.
Asiat ovat huonosti.
Sinä olet pettänyt häntä.
Ei, ei se ole sitäkään.
Me olemme olleet yhdessä kolme vuotta. Me rakastimme toisiamme, tulimme hyvin toimeen.
Olemme jopa puhuneet hankkivamme vauvan.
Mutta yhtäkkiä jotain tapahtui.
Tai ei mitään tapahtunut, ei mitään erityistä.
Hiljaisuus ilmaantui.
Jotain meni vikaan.
- Puhuitko sinä hänelle? - Kyllä.
Mutta se on kuten minä sanoin.
Hän ei tiedä mikä meni vikaan.
Hän rakastaa minua,
mutta hän tuntee olonsa oudoksi, hän on kyllästynyt.
Hän tuntee olonsa kuin loukossa. Me olemme erossa vähän aikaa.
Ehkä sillä tavalla...
En tiedä.
- Se saattaa auttaa. - Ei se saatana auta.
Minä en halua erota. En voi.
Minä rakastan häntä enemmän kuin mitään.
En voi edes kuvitella etten enää tapaisi häntä,
että hän ei olisi kanssani.
Unohda politiikka vähäksi aikaa ja osoita enemmän huomiota hänelle.
Entä sitten?
Istunko minä nurkassa ja katson kuinka elämä menee ohi, kuten sinä?
- Teenkö minä niin? - Kyllä.
Sinä istut pienessä nurkassasi etkä tule koskaan ulos.
- Puratko sinä tämän minuun? - Keneen toiseen minä sen purkaisin?
Älä kuuntele minua.
Minä luopuisin kaikesta hänen vuokseen.
Mutta hän ei halua olla minun kanssani.
Hän haluaa olla yksin, ymmärrätkö sinä?
Minä jätän teidät kaksi yksin.
Ole hyvä ja pudota tuo idioottimainen ilme.
Koskaan mennyt naimisiin.
Koskaan rakastunut.
Hei.
- Näkemiin. - Näkemiin, Guido.
Pyysitkö sinä häntä lähtemään?
En, kuinka niin?
Hänellä on vaikeuksia.
- Mitä sinä haluat? - Mitä sinulla on?
- Legui. - Sama minulle.
Tarjoilija!
Tunnetko sinä tämän?
Vain Borges'n kautta, en ole lukenut sitä.
Se on vuodelta 1944.
Se on ainoa käännös.
Mistä sinä löysit sen?
- Se on sinulle. - Ei, minä luen sen ja palautan sen sitten.
Minä annan sen mieluummin sinulle.
Paras tapa menettää ystävät on lainata heille kirjoja.
Minä en mielelläni menetä sinua.
Minä olen kunnon tyttö, minä en pidä sitä minkä minä lainaan.
Kiitos sinulle, Joaco.
Sinä tulet pitämään siitä.
Kyllä, minä rakastin sitä.
Ihmisen älykkyyden korkein taso
on kyky siirtyä johonkin abstraktiin,
musiikkiin.
Ja musiikeista paras on jazz.
Tämä kaveri paljastaa itsensä, hän puhuu, hän kertoo tarinan.
Parker sanoo, "Te soitatte sitä mitä te olette". Hän oli nero.
Mutta parasta heissä
on se että samalla kun he näyttävät tunteensa,
ne siirtyvät sinulle täydellisellä muotoilulla,
teknikalla, ja tuolla ainutlaatuisella äänellä.
- Koska hän kuoli? - Vuonna 1955.
Hän oli 35-vuotias.
Tohtori luuli että hän oli 65, hän oli hylky.
- Alkoholi, heroiini, Benzedriini. - Kuule tuota.
Hänellä, joka voi tehdä tuota,
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tuhota itsensä.
Hän tiesi olevansa nero.
Hän tiesi mitä oli tehnyt ja että se oli voittamatonta,
ainutkertaista, ainutlaatuista.
Hän ei koskaan pystyisi tekemään sitä uudelleen.
Oli väistämätöntä että hänen oli kuoltava nuorena.
Oli tarpeellista, väistämätöntä, että hän kuolisi.
Tragedia oli, että tuon "soolonsa" jälkeen,
koko hänen senjälkeinen elämänsä olisi tarpeetonta.
Hän ei kyennyt keksiä päämäärää itselleen.
Hän oli jo ohittanut yhden joka oli käytännössä mahdoton.
Julkinen nerokkuuden huippuosaamisen ilmentymä.
- Pidätkö sinä jazzista, Renée? - Minä en ymmärrä sitä.
Pidän mieluummin Brahms'sta.
Brahms, Bach, Schumann, Bartok.
Brahms.
Entä Vivaldi?
Kyllä.
Hän sanoo että jos sinä et ymmärrä tätä, olet jälkeenjäänyt.
- Tämä tyttö on erilainen. - Koska hän on kaunis?
Tämä ei ole mitään, Renée, jos vain tietäisit mitä roskaa he puhuvat.
Guido, auta minua löytämään muutamia psykologian kirjoja.
- Simon voi tehdä sen, me lähdemme. - En minä, Figueroa.
Tule, Tubby, tule mukaan.
Kutsutaanko häntä todella Smirnoff'ksi, vai onko se vodkan takia?
Se on hänen nimensä.
Mutta me emme ole varmoja miksi hän juo vodkaa.
Oletko sinä kunnossa?
Näytät harmistuneelta.
En ollenkaan, entä itse?
Minä olen kunnossa.
Missä tahansa olenkin, kunhan sinä olet siellä,
minä voin hyvin.
Minusta tuntuu samalta.
Tule istumaan.
Joaco, minun on niin hyvä olla sinun kanssasi.
Minusta tuntuu mukavalta, minä voin kertoa sinulle asioita joita en voi kertoa kenellekään muulle.
Minä myös.
Sinä olet mukava poika.
Minulla ei ole koskaan ollut tällaista ystävää kuin sinä.
Meistä voisi tulla hyvät ystävät, me olemme hyvät ystävät.
Minä en halua menettää sinua.
Sinä et tule menettämään minua.
Minä en tiedä.
Minusta tuntuu pahalta.
Minä olen kovin hämilläni.
Minä tapailin erästä kaveria vuoden verran.
Sitten minä lopetin sen.
Minä rakastin häntä hyvin paljon mutta hän oli naimisissa.
Ja paljon vanhempi kuin minä.
Se oli kovin monimutkaista.
Hän sanoi jatkuvasti jättävänsä vaimonsa, mutta ei koskaan tehnyt sitä.
Ikäkysymys oli olemassa,
enkä minä halunnut muuta kuin olla hänen kanssaan.
Ikä vaikuttaa vähiten.
Sitä menee naimisiin jonkun omanikäisensä kanssa ja se kestää kuusi kuukautta.
Täsmälleen.
Sinä voit rakentaa tulevaisuutta päivä päivältä.
Jos me pysymme yhdessä, hienoa, jos emme, paha juttu.
Carlos soitti minulle viime viikolla, minä tapasin hänet taas.
No, hän opettaa yliopistossa joten minä näen häntä edelleen satunnaisesti,
mutta hän soitti minulle.
Hän sanoi että se tulee olemaan erilaista,
hän tarvitsee vähän aikaa,
hän haluaa mennä kanssani naimisiin,
hän ei voi elää ilman minua.
Entä sinä?
Sinä olet se joka merkitsee.
Minä en tiedä.
Minä en todellakaan tiedä. Minä olen eksyksissä.
En voi vain lakata rakastamasta häntä noin vain.
Ei voi vain sanoa "Se on ohi", ja se siitä,
pois pyyhitty.
On niin monia asioita.
Minä tarvitsen aikaa.
Varmasti.
Soita minulle.
Jos sinä tarvitset jotain, soita minulle.
Etkö sinä mennyt ulos?
Tämä on ihme.
Minä menin elokuviin.
Katsoin Cary Grant'n ja Audrey Hepburn'n "Charade'n".
Se oli ihana, hyvin hauska.
Ja minä katsoin taas Rock Hudson'n "Tuuleen Kirjoitettu",
saadakseni vähän itkeä.
Mikä hätänä?
Minä haluan lähteä.
Minä en tee täällä mitään.
Kääntämistä, siinä kaikki.
Minä voin tehdä sitä missä tahansa. Ainakin pääsen matkustamaan.
Minä tulen kuolemaan näkemättä mitään.
En ole koskaan ollut kauempana kuin Montevideo'ssa.
En ole minäkään.
Et sinä kuole juuri nyt.
Sinä olet oikeassa iässä matkustellaksesi,
mutta se vaatii aikaa ja rahaa.
Sinulla on aikaa.
Raha on vaikeampaa.
Lopeta soittaminen ja kerro mikä on vikana.
Minä olin Renéen kanssa.
Se menee kaikki päin helvettiä.
Naitteko te?
Ei.
Hän sanoo että hän rakastaa minua.
Hän haluaa että me olemme ystäviä.
Vain ystäviä.
Hän tapaa erästä naimisissa olevaa miestä.
Hän ei ole onnellinen, mutta hän todella rakastaa häntä.
Hän näkee minut ystävänä.
Kerroitko sinä hänelle että sinä rakastit häntä?
En voinut.
Kun hän kertoi minulle tuon,
mitä minä olisin voinut sanoa?
Minä en tiedä mitä tehdä, äiti.
Minulla on paskamainen olo.
Juuri nyt, mene sänkyyn ja yritä nukkua.
Gini ei ratkaise mitään.
Puhutaan huomenna.
"Nuku, huomenna tuntuu paremmalta."
Minä en sanonut sitä, mutta sinä olet puolikännissä.
Parasta mitä voit tehdä on mennä nukkumaan.
Se ei myöskään ratkaise mitään.
Mikään ei ratkaise mitään.
Asiat ovat kuten ne ovat.
Minä en voi sanoa sinulle että sinä pääset sen yli
koska en tiedä pääsetkö.
Minä en voi sanoa sinulle mitä tehdä koska minä en tiedä.
Ei kenellekään voi sanoa kuinka elää elämäänsä.
Mutta sinun pitäisi tietää että tulee olemaan paljon tuskaa.
Paljon tuskaa
pitkäksi aikaa.
Jos sinä jatkat hänen tapaamistaan,
jos te jatkatte ystävinä olemista,
älä ala hänen uskotukseen.
Älä kuuntele hänen murheitaan toisen miehen kanssa, se tulee tuhoamaan sinut.
Kun me nyt olemme tässä, anna minun kertoa sinulle tämä,
vaikka et kuuntelisikaan sitä nyt.
Sinun on jatkettava eteenpäin.
Kaikki mitä meille tapahtuu, on vähemmän tärkeää
kuin me haluaisimme uskoa.
Ei ole vain yhtä elämää.
No, on vain yksi elämä,
mutta sen elämän sisällä
sinä elät monia elämiä ja ne ovat kaikki erilaisia.
Jotkut ovat parempia,
jotkut ovat huonompia.
Millään niistä ei ole paljoa tarkoitusta.
Sinun on jatkettava eteenpäin, kulta.
Miksi me katsomme lännenfilmiä? Eikö siellä ole mitään muuta?
Se ei ole lännenfilmi.
Se on John Ford'ia, mutta se on työläisistä.
Minä olen nähnyt sen, sinä pidät siitä.
Se on parempi kuin Antonioni
ja hänen tyttönsä joiden hiukset satuttavat heitä.
Olemassaolon ahdistusta. Sinä et ymmärtäisi sitä.
- Satuttavatko hiukset myös sinua? - Vain kampaajalla.
John Ford teki 56 elokuvaa joista 17 oli lännenfilmejä,
mukaanluettuna hänen kolme mykkäfilmiään.
Muut 39 olivat rakkaudesta, sodasta,
Irlannista, historiallisia, komedioita...
Ja hän teki kahdeksan dokumentääriä joita en ole koskaan nähnyt.
Mutta hän hermostui toimittajiin,
joten hän sanoi, "Minun nimeni on John Ford ja minä teen lännenfilmejä".
Nuo idiootit uskoivat häntä.
Hän sanoi sen kun hän puuttui...
Saanko tulla sisään?
Mitä sinä täällä teet?
Tule sisään, tule sisään.
En voi tarjota sinulle tuolia.
Mukava asunto.
Se on mukava äidillesi ja sinulle.
Pitääkö Roma siitä?
Kyllä, se on lähellä keskustaa ja hän voi kävellä elokuvateatteriin.
Meillä ei ollut varaa mihinkään parempaan.
Se on mukava, minä pidän siitä. Olohuone, makuuhuone...
Tuo on äidille.
Minä nukun täällä.
- Koska te muutatte? - Viikon sisällä.
- Missä Guido on? - Yliopistolla, luulisin.
Minä tulin itse.
Jatka työskentelyä, minä katson.
Minä annan sinulle vähän hiekkapaperia ja sinä voit auttaa.
Ei, minä pidän tauon.
Mennään ottamaan kahvia.
Minua pelottaa, Joaco.
En ole koskaan tuntenut tällä tavalla kenenkään muun kanssa.
Et edes Guido'n kanssa?
Aiotko sinä kertoa hänelle?
Minä en tiedä. Minun ei tarvitse kertoa hänelle.
Me emme ole enää yhdessä.
Te asutte yhdessä.
Minä sanoin hänelle että minä muutan pois asuakseni siskoni kanssa.
Hän ei usko minua, mutta minä lähden.
Oletko sinä varma siitä?
Olen nyt, minä haluan muuttaa pois.
Minä haluan olla sinun kanssasi koko päivän ja koko yön.
Miksi me odotimme niin kauan?
Minä rakastan sinua, Joaco.
Minä rakastan sinua hyvin paljon.
Se on kaikki.
Minä kerron äidille.
Äiti.
Äiti!
Viimeistele se niin minä annan sinulle läksyä torstaiksi.
Haluatko sinä mennä elokuviin?
Tietysti, minä siistiydyn vähän ja mennään.
- Mitä siellä näytetään? - Sinä saat valita.
Minä maksan, mutta minä jään tänne.
Alicia on tulossa.
Guido'n vaimo?
Ei, he ovat eronneet.
Sinulta ei mene mikään hukkaan.
No, minä soitan sinulle kun elokuva on loppu, varoittaakseni sinua.
Kiitos, äiti.
Guido on sinun ystäväsi.
Kerroitko sinä hänelle tästä?
En.
Ehkä Alicia kertoi hänelle.
- Pidätkö sinä todella tuosta tytöstä? - Minä pidän hänestä, siinä kaikki.
- Entä hän? - Minä arvaan että hänkin pitää minusta.
- Jättikö hän hänet sinun takiasi? - Ei!
Ei, ei lainkaan. Asiat olivat jo huonosti.
Minä en pidä siitä mitä sinä teet.
En vähääkään.
Miksi sinä olet minun kanssani?
Samasta syystä kuin sinä olet minun kanssani.
Minä en usko sitä. Minä olen vakavissani.
Koska
sinä olet kaunis,
suloinen, miellyttävä,
ja meillä on hauskaa yhdessä.
Me emme ole yhdessä, me vain rakastelemme yhdessä.
Intohimo ei jätä meille aikaa millekään muulle.
Minä haluan asua sinun kanssasi.
Siskosi luonako?
Ei.
Missä tahansa.
Paikassa joka olisi omamme.
Haluatko sinä että me menemme naimisiin?
Ei, vaan että asumme yhdessä kuten ihmiset tekevät kun he rakastavat toisiaan.
Meillä on hyvin näin. Älä tee sitä monimutkaisemmaksi.
Se ei ole monimutkaista. Sinä voit vain sanoa ei.
Minä en sano mitään nyt.
Me odotamme vähän aikaa ja katsomme mitä tapahtuu.
Minä tiedän mitä minulle tapahtuu.
Sinä tulit minun elämääni ja nyt sinä olet kaikki.
Sano minulle totuus, sano minulle ettet sinä rakasta minua.
Sano että sinä et ollut kiihottunut minusta,
ja että sinä halusit vain naida silloin tällöin.
Lopeta tuo, lopeta tuo.
Kuten minä näen sen...
Joka tapauksessa, kuten minä muistan sen, sinä et ollut minusta kiihottunut.
Älä viitsi, älä ole tuollainen.
Kuuntele minua.
Minä en halua sotkea kaikkea.
Sinä olet hyvin kaunis.
Minä pidän sinusta kovasti, minä rakastan sinua,
mutta asua yhdessä on eri tarina.
Se ei ole sinä.
Minä en halua sitoa itseäni keneenkään.
Minä haluan olla yksin.
Onko sitä niin vaikea ymmärtää?
Ei, ei ollenkaan.
Minä ymmärsin kaiken.
- Mitään uutta kavereista? - Mistä kavereista?
Simon tulee tänne pian, Figueroa tulee joka päivä.
Lopeta pelleily, Betty.
Alicia ei ole ollut kuvioissa noin kuukauteen.
Eikä myöskään Guido.
Oletko sinä nähnyt Renée'tä, Smirnoff?
Minä olen ainoa joka on täällä edelleen.
Mikä sinua kaivelee?
Tragedia on jäänyt keskuuteemme.
Tule etsimään erästä romaania kanssani ja unohda murheesi.
Tämä on aarre, Doña Roma.
Tänne on tuotu 200 erittäin hyvä-äänistä pianoa,
mutta vain yhdessä niistä, luoja tietää miksi, on maaginen ääni.
Ikäänkuin sillä olisi sielu.
Tämä on yksi noista pianoista.
Vanhempani toivat sen Italiasta,
vuosisadan vaihteessa. Sen täytyy olla todella vanha.
Se on Grand Prix, Pariisi, 1900.
Jos sinä koskaan haluat myydä sen,
minä voisin antaa sinulle erittäin hyvän hinnan siitä.
Ei tällaisia tavaroita voi myydä.
Anteeksi.
Jos se on Alicia, minä en ole sisällä.
Haloo?
Guido, kuinka sinä voit?
Kyllä.
Älä sano noin.
En voi uskoa sitä.
Kyllä, minä tiedän missä se on.
Minä sanon hänelle.
Kiitos, näkemiin.
Alicia yritti tappaa itsensä.
Hän otti läjän pillereitä, he yrittivät pumpata hänen vatsansa.
Hän on tullut takaisin koomasta.
Guido.
Kuinka hän voi?
Vähän levoton, mutta hän voi hyvin.
Minä tulin kotiin myöhään, hän vaikutti vähän kummalta.
Minä en saanut häntä hereille.
Jos minä olisin mennyt nukkumaan, niin hei vaan.
- Saanko minä tavata hänet? - Et nyt, perhe on hänen kanssaan.
Jos hän näkee sinut, se menee pahemmaksi.
Kun hän oli palaamaisillaan takaisin, hän kutsui sinun nimeäsi toistuvasti.
Älä sano mitään.
Sinä ja minä tiedämme miksi hän teki sen.
Mutta minä en tunne itseäni syylliseksi.
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Minä en halunnut haavoittaa häntä.
Minä en halunnut haavoittaa sinua.
Minä luulin että te kaksi olitte jo eronneet.
Ja me olimmekin.
Mutta nämä asiat menevät ja tulevat.
Se on sotku, minä en ymmärrä sitä.
Hän tuli takaisin, se meni hyvin, ja sitten tapahtui tämä.
Se on kaikki ohi.
Mitä sinä aiot tehdä?
Minä jään hänen luokseen kunnes hän voi paremmin.
Sitten, en tiedä.
Kun minä näen että hän voi olla omillaaan,
minä päätän.
Minä luulen että on parempi jos me eroamme.
Mitä sinä aiot tehdä?
Minkä suhteen?
Alician suhteen?
Minä en ole puhunut sinulle.
Minä en tiedä rakastatko sinä häntä, haluatko sinä elää hänen kanssaan.
Ei, Guido.
Minä haluan olla yksin.
Sano minulle totuus, typerys.
Kaikki on hyvin.
Jos sinä haluat olla hänen kanssaan, minä vetäydyn pois.
Minä en sano mitään.
Joaco, sinä et tiedä kuinka paljon minä rakastan Aliciaa.
Sinä et tiedä.
Minä en halua menettää häntä,
mutta en tiedä mitä tehdä.
Minulla ei ole keinoja, minulla ei ole voimaa.
Haluan vain että kaikki olisi hyvin hänen kanssaan,
että hän olisi onnellinen.
Vaikkei se olisi niin minun suhteeni, jos hän voi olla onnellinen sinun kanssasi,
tai jonkun muun kanssa.
Minä en välitä, ymmärrätkö sinä?
Hienoa!
Kappale jonka Pianisti Roma Di Toro soitti juuri
oli Chopin'n Nocturnen E-duurissa , Opus 9 Numero 2.
Kiitos.
Oletko koskaan ajatellut esiintymistä,
tai ryhtyä konserttipianistiksi?
Tuo on pojan puhetta.
Minä tunnen rajoitukseni.
Se on suuri lahja jonka toivon sinun perineen.
Sinä tulet tietämään sen kun päätät tehdä jotain.
Sinä et tiedä sitä vielä.
Älä aloita.
Tänään.
Tänään äläkä koskaan enää.
Haluatko sinä edelleen matkustaa?
Jos sinä voisit valita, minne sinä menisit?
En tiedä. Eurooppaan.
Espanjaan, esimerkiksi?
Se on sama kieli, sinä voisit tehdä käännöstyötä.
Voisit olla tulkki,
tai hotellin portieeri,
mitä tahansa, ettei tarvitsisi nähdä nälkää
sillä aikaa kun päätät mitä haluat tehdä elämälläsi.
Kyllä, minä voisin mennä Espanjaan, mikään paikka ei ole liian kaukana.
Minä haluan sinun tietävän etten ole koskaan menettänyt luottamustani sinuun.
En siksi, että olen sinun äitisi,
vaan siksi koska minä tunnen sinut.
Minä tiedän että sinä olet hyvin pystyvä ja sinä jatkat eteenpäin.
Sinä teet paljon virheitä, kuten jokainen.
Älä pelkää epäonnistumista, ja ala elää.
Äläkä tee asioita minun vuokseni,
tai tunne pettymystä jos sinä et tee sitä mitä minun tulisi sinulta odottaa.
Minä haluan että sinä olet onnellinen,
ja teet sitä mitä sinä todella haluat,
pystyäksesi pitämään huolta itsestäsi.
Älä anna maailman tuhota sinua.
Minä olen sinun äitisi, Joaco.
Sinä et ole minulle mitään velkaa.
Kaikki mitä minä olen sinulle tehnyt, olen tehnyt itselleni, koska sinä olet osa minua.
Sinä et olet minulle edes elämääsi velkaa.
Minä olen sinulle velkaa omani, kulta,
koska minä elän sinua varten.
Mikä on vikana, äiti?
Miksi sinä sanot kaiken tämän?
'Ateo-setä on lainannut minulle vähän rahaa jotka hän on säästänyt.
Minullakin oli vähän.
Yhdessä kirjekuoressa
sinulla on tarpeeksi rahaa kahdeksi kuukaudeksi, jos olet varovainen.
Toisessa on liput Espanjaan.
Laiva lähtee nyt torstaina.
Älä sano mitään nyt, ajattele sitä rauhallisesti.
Sen voi palauttaa.
Joen salaisuus oli puhua ääneen.
Kaikki mikä näyttää valtavalta ongelmalta meille
näyttää naurettavalta ja typerältä kun sen sanoo ääneen.
Minä en voisi koskaan tehdä tätä.
Minä otin laivan Barcelonaan.
Sieltä minä menin Madrid'iin ja täällä minä olen. Minä selviydyin.
Vähitellen minä löysin ammattini.
Minä kirjoitin äidilleni,
Renée'lle.
Jatkoin hänen ystävänään olemista, vaarasta huolimatta.
Minä luulin etten enää koskaan tapaisi häntä.
Minä lähdin Buenos Aires'sta lopullisesti.
Mutta asiat eivät ole koskaan menneet kuten olen odottanut.
Pian sen jälkeen, 'Ateo-setä muutti asumaan hänen kanssaan,
äitini kanssa.
Minä olin helpottunut ettei hän ollut enää yksin.
Ja se on merkittävä asia kerrottavana vuodelta 1972.
Tämän jälkeen, loppukirjoitus ja me olemme valmiit.
Toinen tauko. Musta piste kolmenkymmenen vuoden yli.
Mitä paskaa sinä haluat minun kirjoittavan?
Alkoholia, huumeita, kaksi rikkoutunutta avioliittoa,
kaksi tytärtä joita minä tuskin tunnen?
Yksinäisyyden löytyminen parhaana mahdollisena elämäntienä?
Etkö sinä ymmärrä ettei tämä ole minun helvetin elämänkertani?
Mikä se sitten on?
Minulla ei ole aavistustakaan. Ole hiljaa ja kirjoita.
Niin?
Niin, herra.
Oikein hyvä.
Kyllä, herra, se on valmis.
Don Matias odottaa teitä.
Teillä on hyvä tyyli.
Aivan liian hyvä siksi, mitä olette saaneet käännettäväksenne.
Minä en voi auttaa asiaa. Yritän tehdä työni hyvin.
Se on hulluutta. Jos ette tee muutosta, olette kusessa.
Teiltä menee paljon aikaa ja te ansaitsette hyvin vähän.
Tämä saapui käännösten kanssa,
mutta se ei ole käännös.
Se näyttää romaanilta jonka on kirjoittanut Joaquin Góñez.
Sen on täytynyt mennä sekaisin niiden kanssa. Olen pahoillani.
Se ei ole huono. Uskon, että teillä on kustantaja.
Minä etsin sellaista.
Teillä on yksi kuukausi aikaa kirjoittaa tämä sillä espanjalla, jota puhutaan täällä.
Se on sijoitettu Madrid'iin, Luojan tähden!
Minä en halua sitä Argentiinan espanjaksi,
ja vielä vähemmän Buenos Aires'n slangiksi.
- Yksi kuukausi. - Välttääkseni enempiä sekaannuksia,
ja välttääkseni sitä että toisia kustantajia alkaa ilmestyä,
on minun sihteerilläni sopimus, jonka te voitte allekirjoittaa.
Sekä myös pieni ennakko.
Onnitteluni.
- Anteeksi! - Niin?
Joku soitti Buenos Aires'sta, joka ei jättänyt nimeään.
- Soittavat takaisin. - Kitos.
Niin?
Kyllä, kyllä, hetki vain.
He ovat he taas.
Kiitos.
Niin?
'Ateo-setä!
Kuinka sinä voit? Kuinka kaikki voivat?
Mitä on tapahtunut?
Kyllä.
Kyllä. Haloo?
Kyllä, kyllä.
Minä löydän joitain.
Minä soitan kun tiedän.
Setä, soita Renée'lle ja sano että hän tulisi sinne.
Älä jää yksin.
Paljon rakkautta, näkemiin.
Minun äitini kuoli.
Olen hyvin pahoillani.
Oliko hän hyvin vanha?
Viisikymmentä neljä.
Se on kauheaa.
Oliko hän sairas, eikö hän ollut kunnossa?
Vain korkeaa verenpainetta.
Hän oli noussut aamiaiselle ja sanoi että tunsi olonsa uneliaaksi.
Hän kävi makaamaan hetkeksi eikä koskaan enää noussut.
Sydänkohtaus.
Naisparka.
Mutta se on parempi näin.
Hän ei kärsinyt.
Kauttakulkumatka Buenos Aires'iin.
Matkustajat Buenos Aires'iin.
Matkustajat Buenos Aires'iin, olkaa hyvät ja menkää portille 9.
Kiitos.
Renée?
Joaco.
Kyllä, kaikki on hyvin.
Montevideo'ssa.
Kymmenen, viisitoista minuuttia.
Kuule,
sinun on tehtävä minulle palvelus.
Minä en mene.
En voi.
Minä en halua nähdä häntä.
Minä tiedän, mutta en voi tehdä sitä.
Pidä huolta kaikesta.
Sano ''Ateo-sedälle
että minä myöhästyin koneesta,
että joku pidätteli minua.
Minä lähden Colonia'aan.
Aion ottaa lautan.
Olen siellä illalla.
Kyllä, varmasti.
Mutta,
minä en voi tehdä sitä nyt.
Hyvä on.
Kiitos.
Näkemiin.
Muistatko sinä tämän?
Tällä on paljon muistoja Roma'sta.
Hän rakasti säästää mitä hulluimpia tavaroita.
Ota mitä haluat, ne kuuluvat kaikki sinulle.
Kuinka sinä voit?
Selviätkö sinä hyvin?
Minä voin auttaa sinua nyt.
Minä myin erään romaanin.
Roma olisi ollut niin onnellinen.
Se on epäoikeudenmukaista.
Minulle annettiin varhaiseläke.
Näköni, en näe piirun vertaa.
Minä olen kunnossa, kiitos kuitenkin.
Jos sinä myyt asunnon, anna minulle aikaa muuttaa ulos.
Se kuuluu sinulle, setä.
Tuliko Renée usein käymään?
Hän oli sinun äitisi paras ystävä.
Hän tietää kaiken mitä sinä olet tehnyt.
Joten älä valehtele hänelle.
Roma puhui aina sinusta.
Hän on mukava tyttö.
Ja peronisti.
Missä piano on?
Onko se myyty?
Piano?
Eikö Roma kertonut sinulle?
Se lähti Espanjaan sinun kanssasi. Hän myi sen ostaakseen sinulle lipun.
Setä, tule nyt, se olen minä.
Minä kaipasin sinua niin paljon!
Niin minäkin.
Ei niin paljon kuin sinä, äitisi piti minut ajan tasalla.
'Ateo kertoi minulle.
Missä hän on?
Elokuvissa.
- Miksi? Hänhän on sokea kuin lepakko. - Antaakseen meidän olla rauhassa.
Hän varmaan ajattelee että sinä ja minä...
Joka tapauksessa, hän meni ulos.
Kerroitko sinä Guido'lle? Onko hän tulossa?
Ei tänne.
Me tapaamme baarissa.
Älä kerro siitä kenellekään.
Älä edes sedällesi.
Miksi kaikki tämä salaperäisyys?
Guido on aktivisti.
"Montonero"-johtaja.
Hän pysyttelee matalana. Jos he saavat hänet kiinni, hän on mennyttä.
Oletko sinä hänen kanssaan?
JP'ssa.
Aikaisemmin en sotkeutunut politiikkaan, mutta nyt on toisin.
Ei voi vain istua alas ja olla tekemättä mitään.
On toimittava, oltava mukana,
koska muutos on mahdollinen.
Katsoen tätä ulkopuolelta,
se on kuin sekaisin.
Se on sekasortoa.
Todellinen sotku.
Mutta me voimme siivota sen.
Me emme voi antaa armeijan piruilla meille enää.
Meidän on mentävä.
Minä en voi uskoa sitä.
Se Renée jonka minä tunsin
oli ujo, älykäs, ja tuskin puhui.
Sinä olet muuttunut paljon.
Mutta sinä olet edelleen kaunis.
Kaikkein kaunein.
Ole varovainen, ole kiltti.
Sinulle ei saa tapahtua mitään.
Lopeta, ole hyvä.
Tämä on väärin.
Sinä et ole täällä.
Mutta minä voin olla.
Minä tulin takaisin sinun vuoksesi.
Minä en ole yksin.
Olen jonkun kanssa.
Recalde?
Erään jonka tapasin.
Hän on sinun ikäisesi.
Siitä on pitkä aika, Joaco.
Minä rakastin sinua niin paljon.
Mutta sinä menit pois,
sinä jätit minut aivan yksin.
Minä en ymmärtänyt.
Sinä et koskaan kertonut minulle...
Taloni ulkopuolella,
kun minä kerroin sinulle että minun oli paha olla,
että olin hämmentynyt, muistatko sinä?
Minä kiedoin käteni sinun ympärillesi.
Minä halusin että sinä suutelet minua,
olisit rakastellut kanssani,
vienyt minut pois kaikesta siitä paskasta jossa minä olin.
Mutta sinä et tehnyt mitään.
Minun piti saada tietää rakastitko sinä minua,
mutta sinä et sanonut mitään.
Kukaan ei ole koskaan tehnyt minua yksinäisemmäksi.
Pitikö minun kertoa sinulle?
Etkö sinä tiennyt?
Tiedätkö sinä nyt?
Minä en halua tietää nyt.
Hän on tuolla takana.
Minä jätän teidät kahden.
Koska minä saan taas tavata sinut?
En tiedä.
Älä soita minulle, ole hyvä.
- Olen hyvin pahoillani äitisi puolesta. - Kiitos.
Kuinka olisi erä, kaveri? Nopea.
Kauanko sinä viivyt?
Noin kymmenen päivää.
Meillä on siis aikaa tavata toisemme uudestaan.
Minun on lähdettävä pian.
Älä sano että sinä olit minun kanssani.
Ei ole hyvä ajatus olla ystävä Ison Guido'n kanssa.
Renée kertoi minulle.
Se on kuin vakoilufilmi.
Älä laske leikkiä siitä.
Ihmisiä kuolee.
Tovereita katoaa.
Eikä tämä ole lelu.
He haluavat huijata meitä.
Mutta se on hyvä merkki.
Se tarkoittaa että me saatamme voittaa.
Sosialistinen kotimaa.
Kuuntele, typerys, etkö sinä lue lehtiä Espanjassa?
On olemassa Kuuba, Allende Chile'ssä, Perón on tulossa takaisin.
Luuletko sinä että hän on sosialisti?
Luuletko sinä että hän johtaa vallankumousta?
Minä luen sanomalehtiä ja luulen että Perón on edelleen fasisti.
Hän käyttää vasemmistoa hyväkseen päästäkseen valtaan,
ja kun hän pääsee, hän pettää teidät kaikki!
Ehkä.
Tai ehkei.
Se riski on otettava.
Tiedätkö sinä mitä?
Sinun on oltava täällä ymmärtääksesi sen.
Sitä ei voi arvostella ulkopuolelta.
Minun on mentävä.
Kerro minulle itsestäsi. Oletko sinä naimisissa, yksin?
Yksin, kiitos sinulle.
- Oletko sinä Alicia'n kanssa? - Se vei sinulta aikaa,
mutta vihdoin sinä kysyit.
Ei, minä olen erään toisen naisen kanssa.
Minulla on poika.
Minulla menee hyvin.
Alicia'kin meni uusiin naimisiin.
Hänellä on kaksi lasta.
Ja lyön vetoa että hän on lihavampi kuin minä.
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Minä en kaipaa häntä.
Olen iloinen.
Mitä me teemme?
- Soitanko minä sinulle? - Minä soitan sinulle.
Tai sinä voit sanoa Renée'lle, se tyttö on tehty teräksestä.
Tai kertoa baarimikolle tuolla.
Kerro heille että ottavat yhteyttä Guido'on.
Ei mitään kirjallista.
Näkemiin, veli.
Sinun paperisi.
Hänellä on ase.
Sanokaa kuka te olette. Te olette Iso Guido'n ystävä.
Minä en tunne ketään Guido'a.
- Kyllä tunnette, missä hän on? - Minä asun Espanjassa.
Liikettä.
Te olette elossa koska olette tyhmä.
Te olette pelkuri.
Ette ole sotkeutuneet mihinkään, pelkuri!
Te olette turisti. Menkää takaisin Espanjaan, me emme halua teitä tänne.
Lukekaa tämä, kaveri.
GUIDO ROSSI SAANUT SURMANSA AMPUMAVÄLIKOHTAUKSESSA.
Tässä.
Viimeistele tämä ja anna se kustantajalle.
Talo on myytävänä.
Sinä voit jäädä tänne kunnes joku ostaa sen.
Entä sinä?
Minä menen pois, en tule takaisin.
Minä olen aina haaveillut päätyväni johonkin hotelliin.
Hyvään hotelliin, tietysti.
Junani lähtee muutaman tunnin päästä.
Minulla on tarpeeksi rahaa kuluttaakseni kolme vuotta tekemättä mitään.
Menossa Buenos Aires'iin?
Ei pitäisi koskaan mennä takaisin sinne missä olet ollut onnellinen.
Pitäisi myös pysytellä poissa eksoottisista maista.
Minä menen johonkin rappeutuneeseen Eurooppalaiseen kaupunkiin
jossa köyhyys ei ole turisminähtävyys.
Mitä me teemme otsakkeelle? Pidämmekö me "Elämän Joen"?
Eikö se kuulosta vähän mahtipontiselta?
- Se kuulostaa Kipling'ltä. - Senkin kusipää.
Vaihda se.
Pane sille vain nimeksi
"Roma".
Jos jotkut ostavat sen, he huomaavat ettei se ole turistiopas.
Minä jätän sinulle Dumas'n. Se ansaitsee tulla luetuksi
ja minä epäilen onko minulla aikaa.
Minä olen pahoillani että olemme päässeet loppuun.
Tulen kaipaamaan teitä, herra.
Se oli lyhyt avioliitto mutta sellaiset ovat parhaita.
Minä lähetän sinulle postikortteja, mutta älä kutsu minua herraksi.
Se saa minut tuntemaan itseni vanhaksi.
Ei se ole ikäsi takia, vaan kunnioituksesta.
Nimilehden jälkeen, kirjoita tämä,
"Tämä kirja oli mahdollinen Manuel Cueto'n avustuksella".
Niin pienellä että se tuskin näkyy,
Älkäämme pudotko kannelta.
Kun se julkaistaan, lähetä kopio isällesi.
Ja jatka kirjoittamista, sinä kirjotat hyvin.
Joku tulee aina tekemään sen huonommin kuin sinä.
Useimmat ihmiset ovat typeryksiä, mutta sinä et ole.
Minulla ei ole mitään heitettävää jokeen.
Nyt kun minä voin puhua,
minulla ei ole mitään.
Suru,
mutta se on nyt osa minua.
Minulla ei ole mitään muuta.
Elää näin kauan
ja omistaa näin vähän.
Kaikki mitä minulla on jäljellä on sinun muistosi, äiti.
Sinä olit niin varma
että minä tekisin jotain tähdellistä.
Sinä suojelit minua ja opetit minulle niin paljon.
Sinä rakastit minua niin paljon!
Minun elämässäni ei ole mitään
mikä olisi muistamisen arvoista.